kale fealtüha izev ve ena mined dallin | Şuara suresi 20 ayet

﴿قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ﴾
[ الشعراء: 20]

Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

ḳâle fe`altühâ iẕev veenâ mine-ḍḍâllîn.

kale fealtüha izev ve ena mined dallin

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam- Firavun`a itiraf ederek şöyle dedi: "Bana vahiy gelmeden önce ben o adamı öldürdüğüm zaman cahillerdendim."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- Ben bunu, o vakit cahillerden olduğum halde yaptım

İngilizce - Sahih International

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.

Qala faAAaltuha ithan waana mina addalleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Mən onu edərkən cahillərdən idim. (Mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş, Tövrat nazil olmamışdı).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım

Şuara suresi (Ash-Shuara) 20 ayeti arapça okunuşu