kalu tilke izen kerratün hasirah | Naziat suresi 12 ayet

﴿قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ﴾
[ النازعات: 12]

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."

ḳâlû tilke iẕen kerratün ḫâsirah.

kalu tilke izen kerratün hasirah

Mokhtasar tefsiri

Şöyle dediler: “Eğer bir daha geri dönersek, bu dönüş sahibi için bir hüsran, bir aldanış olur.”

Ali Fikri Yavuz

(Müminlerle alay ederek) dediler ki: “- O halde bu (dirilme) hüsranlı bir dönüş!”

İngilizce - Sahih International

They say, "That, then, would be a losing return."

Qaloo tilka ithan karratun khasira

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar deyirlər: “Elə isə bu ziyanlı dönüşdür (çünki onun arxasında şiddətli bir əzab durur).

Kuran Araştırmaları Vakfı

"O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur" dediler.

Naziat suresi (An-Naziat) 12 ayeti arapça okunuşu