alimül gaybi veşşehadetil kebirul müteal | Rad suresi 9 ayet

﴿عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ﴾
[ الرعد: 9]

Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

`âlimü-lgaybi veşşehâdeti-lkebîru-lmüte`âl.

alimül gaybi veşşehadetil kebirul müteal

Mokhtasar tefsiri

Çünkü O -Subhânehu ve Teâlâ- mahlukatının duyularının algılayamadığı her şeyi hakkıyla bilendir. Onların duyularının algıladığı her şeyi de hakkıyla bilendir. O, sıfatlarında, isimlerinde ve fiillerinde azametlidir. Zatı ve sıfatları ile yaratmış olduğu mahlukatının üzerindedir ve çok yücedir.

Ali Fikri Yavuz

O, gaybı ve hazırı bilen çok büyük üstün varlıktır

İngilizce - Sahih International

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

AAalimu alghaybi washshahadati alkabeeru almutaAAal

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, qeybi də, aşkarı da biləndir, (hər şeydən) böyükdür, ucadır! (Allah eyibsizdir, nöqsansızdır. Onun heç bir şəriki yoxdur!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.

Rad suresi (Ar-Rad) 9 ayeti arapça okunuşu