Enna lehumuz zikra ve kad caehum resulun mubin. | Duhan suresi 13 ayet

﴿اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُب۪ينٌۙ ﴾ [الدخان: 13]

Ennâ lehumu-żżikrâ ve kad câehum rasûlun mubîn(un) [Duhan: 13]

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

Enna lehumuz zikra ve kad caehum resulun mubin. [Duhan: 13]

ennâ lehümü-ẕẕikrâ veḳad câehüm rasûlüm mübîn.

enna lehümüz zikra vekad caehüm rasulüm mübin

Mokhtasar tefsiri

Onlar nerede düşünüp öğüt alıp, Rablerine dönmek nerede? Hâlbuki kesin olarak kendilerine mesajı apaçık olan bir resul geldi ve onun sadık, emin olduğunu da biliyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

Onlar için düşünmek, ibret almak nerede? Doğrusu kendilerine apaçık anlatan bir Peygamber geldi de

İngilizce - Sahih International

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Anna lahumu aththikra waqad jaahum rasoolun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Siz neredesiniz, öğüt alma nerede ve andolsun ki onlara, her şeyi açıklayan bir Peygamber geldi de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara hara, öyüd-nəsihət eşitmək hara?! Halbuki onlara açıq-aşkar bir peyğəmbər gəldi,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ﴾
[ الدخان: 13]