Kad alimna ma tenkusul ardu minhum, ve indena kitabun hafizun. | Kaf suresi 4 ayet

﴿قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْۚ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَف۪يظٌ ﴾ [ق: 4]

Kad ‘alimnâ mâ tenkusu-l-ardu minhum(s) ve ’indenâ kitâbun hafîz(un) [Kaf: 4]

Onlardan kimlerin ölüp toprağa karıştığını biliyoruz. Katımızda her şeyi unutulmaktan koruyan bir kitap vardır.

Kad alimna ma tenkusul ardu minhum, ve indena kitabun hafizun. [Kaf: 4]

ḳad `alimnâ mâ tenḳuṣu-l'arḍu minhüm. ve`indenâ kitâbün ḥafîż.

kad alimna ma tenkusul 'ardu minhüm veindena kitabün hafiz

Mokhtasar tefsiri

Biz, onlar öldükten sonra yerin onların bedenlerinden neyi yiyip yok ettiğini bilmekteyiz. O hususta bize hiçbir şey gizli kalmaz. Katımızda ise hayatlarında ve ölümlerinden sonra da Yüce Allah`ın kendileri hakkında takdir ettiğini muhafaza edip kaydeden bir kitap vardır.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki biz, toprak, onların bedenlerinden neleri yeyip eksilttiğini bilmişizdir. Bizim katımızda (her şeyi) tesbit eden bir kitab (Levh-i Mahfûz) vardır

İngilizce - Sahih International

We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.

Qad AAalimna ma tanqusu al-ardu minhum waAAindana kitabun hafeeth

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de yeryüzü, onlardan neyi eksiltir, biliriz biz ve katımızdadır her şeyi koruyan ve zapteden kitap.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz yerin onlardan nəyi əskiltdiyini (onların tədriclə necə çürüdüb məhv etdiyini) bilirik. Dərgahımızda (hər şeyi) hifz edən bir Kitab (lövhi-məhfuz) vardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, toprağın onlardan neleri eksilttiğini kesinlikle bilmekteyiz. Yanımızda o bilgileri koruyan bir kitap vardır.

Kaf suresi (Qaf) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ﴾
[ ق: 4]