Yevme izin yasdurun nasu eştaten li yurev a’malehum. | Zilzal suresi 6 ayet

﴿يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًاۙ لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ ﴾ [الزلزلة: 6]

Yevme-iżin yasduru-nnâsu eştâten liyurav a’mâlehum [Zilzal: 6]

O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.

Yevme izin yasdurun nasu eştaten li yurev a’malehum. [Zilzal: 6]

yevmeiẕiy yaṣdüru-nnâsü eştâtel liyürav a`mâlehüm.

yevmeiziy yasdürun nasü eştatel liyürav amalehüm

Mokhtasar tefsiri

İnsanlar, yeryüzünün sarsılacağı o büyük gün dünyada yapmış oldukları amellerini görmek için hesaba çekildikleri yerden bölük bölük çıkacaklar.

Ali Fikri Yavuz

O gün (kıyamette) insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek için (rütbelerinin icabı) fırka fırka (kabirlerinden) çıkacaktır

İngilizce - Sahih International

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

Yawma-ithin yasduru annasu ashtatan liyuraw aAAmalahum

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün insanlar əməllərinin özlərinə göstərilməsi üçün (qəbirlərindən məhşərə) dəstə-dəstə çıxacaqlar! (Cənnətliklər sağ tərəfə, cəhənnəmliklər isə sol tərəfdə olacaqlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.

Zilzal suresi (Az-Zalzalah) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ﴾
[ الزلزلة: 6]