velev fetahna aleyhim babem mines semai fezallu fihi yarucun | Hicr suresi 14 ayet

﴿وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ﴾
[ الحجر: 14]

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

velev fetaḥnâ `aleyhim bâbem mine-ssemâi feżallû fîhi ya`rucûn.

velev fetahna aleyhim babem mines semai fezallu fihi yarucun

Mokhtasar tefsiri

Onu yalanlayanlar inatçıdırlar. Hak onlara apaçık delillerle açıklansa dahi, onlara gökte bir kapı açsak bile onlar tırmanmaya devam ederler.

Ali Fikri Yavuz

O müşriklere, gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (gözleriyle göreceklerini görseler), şöyle diyeceklerdi: “- Muhakkak ki gözlerimiz döndürüldü; daha doğrusu, biz büyülenmiş bir topluluğuz.”

İngilizce - Sahih International

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

Walaw fatahna AAalayhim baban mina assama-i fathalloo feehi yaAArujoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər onlara göydən bir qapı açsaq (nərdivan endirsək) və onunla durmadan yuxarı dırmaşsalar (göydə Allahın qüdrətini və əzamətini görsələr) yenə də (inanmayıb):

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

Hicr suresi (Al-Hijr) 14 ayeti arapça okunuşu