lekad kane leküm fi rasulil lahi üsvetün hasenetül limen kane yercül lahe | Ahzab suresi 21 ayet

﴿لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا﴾
[ الأحزاب: 21]

Ey inananlar! And olsun ki, sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah'ı çok anan kimseler için Resulullah (Allah'ın Elçisi) en güzel örnektir.

leḳad kâne leküm fî rasûli-llâhi üsvetün ḥasenetül limen kâne yercü-llâhe velyevme-l'âhira veẕekera-llâhe keŝîrâ.

lekad kane leküm fi rasulil lahi üsvetün hasenetül limen kane yercül lahe velyevmel 'ahira vezekeral lahe kesira

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun ki Rasûlullah`ın söylediklerinde, yerine getirip yaptıklarında sizin için güzel örnekler vardır. Muhakkak ki o, değerli şahsiyeti ile hazır bulunup savaşa katılmıştır. Böyle olduğu halde nasıl olur da ondan vazgeçersiniz? Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-`den ancak Allah`ın sevabını ve rahmetini uman, ahiret gününü önemseyen, o gün için amel işleyip, çalışan ve Allah`ı çokça zikreden kimseler örnek alır. Fakat ahiret gününü önemsemeyen, Allah`ı çokça zikretmeyen kimseler, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-`i kendilerine örnek almazlar.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten Allah’ı, ahiret gününü arzulayanlar ve Allah’ı çok zikredenler için, size, Allah’ın Rasûlünde (takib edeceğiniz) pek güzel bir örnek vardır

İngilizce - Sahih International

There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.

Laqad kana lakum fee rasooli Allahi oswatun hasanatun liman kana yarjoo Allaha walyawma al-akhira wathakara Allaha katheera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki Allah'ın Resulünde, sizin için uyulacak en güzel bir örnek var, o, size en güzel bir numune ve Allah'tan mükafat umana ve ahiret gününde mükafat umana ve Allah'ı çok çok anana da en güzel bir örnektir o.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Allahın Rəsulu Allaha, qiyamət gününə ümid bəsləyənlər (Allahdan, qiyamət günündən qorxanlar) və Allahı çox zikr edənlər üçün gözəl örnəkdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki, Resulullah, sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah'ı çok zikredenler için güzel bir örnektir.

Ahzab suresi (Al-Ahzab) 21 ayeti arapça okunuşu