Ya meryemuknuti li rabbiki vescudi verkai mear rakiin. | Ali İmran suresi 43 ayet

﴿يَا مَرْيَمُ اقْنُت۪ي لِرَبِّكِ وَاسْجُد۪ي وَارْكَع۪ي مَعَ الرَّاكِع۪ينَ ﴾ [آل عمران: 43]

Yâ meryemu-knutî lirabbiki vescudî verke’î me’a-rrâki’în(e) [Ali İmran: 43]

"Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et."

Ya meryemuknuti li rabbiki vescudi verkai mear rakiin. [Ali İmran: 43]

yâ meryemu-ḳnütî lirabbiki vescüdî verke`î me`a-rrâki`în.

ya meryemu knüti lirabbiki vescüdi verkei mea rrakiin

Mokhtasar tefsiri

Ey Meryem! Namazda kıyamını uzun tut! Rabbine secde et ve kullarından salih kimselerin rükû ettiği gibi rükû edenlerle birlikte rükû et.

Ali Fikri Yavuz

Ey Meryem! Rabbine ibadete devam et, secdeye kapan, ve rükû edenlerle beraber rükû’ yap. (namaz kılanlarla namaz kıl). “

İngilizce - Sahih International

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

Ya maryamu oqnutee lirabbiki wasjudee warkaAAee maAAa arrakiAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ya Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rüku edenlerle rüku et demişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ya Məryəm, öz Rəbbinə itaət et, səcdəyə qapan və rüku edənlərlə birlikdə rüku et! (Namaz qılanlarla bir yerdə namaz qıl!)”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.

Ali İmran suresi (Al Imran) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ﴾
[ آل عمران: 43]