İnnallahestafa ademe ve nuhan ve ale ibrahime ve ale imrane alel alemin. | Ali İmran suresi 33 ayet

﴿اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٓى اٰدَمَ وَنُوحًا وَاٰلَ اِبْرٰه۪يمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ ﴾ [آل عمران: 33]

İnna(A)llâhe-stafâ âdeme venûhan veâle ibrâhîme veâle ‘imrâne ‘alâ-l’âlemîn(e) [Ali İmran: 33]

Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.

İnnallahestafa ademe ve nuhan ve ale ibrahime ve ale imrane alel alemin. [Ali İmran: 33]

inne-llâhe-ṣṭafâ âdeme venûḥav veâle ibrâhîme veâle `imrâne `ale-l`âlemîn.

innel lahe stafa ademe venuhav veale ibrahime veale imrane alel alemin

Mokhtasar tefsiri

Allah, Âdem -aleyhisselam-`ı seçti ve meleklerini ona secde ettirdi. Nuh -aleyhisselam-`ı seçti ve O`nu yeryüzündeki ilk resul kıldı. İbrâhîm -aleyhisselam-`ı seçti ve peygamberliği onun neslinde kalıcı kıldı. İmrân ailesini seçti ve bunları kendi zamanlarının halkına üstün kıldı.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten Allah, Âdem’i, Nûh’u, İbrahim hânedânını ve İmrân ailesini âlemler üzerine seçkin kıldı (soylarını peygamber yaptı)

İngilizce - Sahih International

Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -

Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki Allah, Âdem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu seçti, alemlere üstün etti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah Adəmi, Nuhu, İbrahim övladını və İmran ailəsini aləmlər (məxluqat, insanlar, bəşər övladı) üzərində seçilmiş (üstün) etdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.

Ali İmran suresi (Al Imran) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ آل عمران: 33]