Halakal insane min salsalin kel fehhar. | Rahman suresi 14 ayet

﴿خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِۙ ﴾ [الرحمن: 14]

Ḣaleka-l-insâne min salsâlin kelfeḣḣâr(i) [Rahman: 14]

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

Halakal insane min salsalin kel fehhar. [Rahman: 14]

ḫaleḳa-l'insâne min ṣalṣâlin kelfeḫḫâr.

halekal 'insane min salsalin kelfehhar

Mokhtasar tefsiri

Allah, Âdem -aleyhisselam-`ı aynı pişirilmiş çamur gibi kurumuş çamurdan yarattı.

Ali Fikri Yavuz

O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı

İngilizce - Sahih International

He created man from clay like [that of] pottery.

Khalaqa al-insana min salsalin kalfakhkhar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İnsanı (Adəmi) saxsı kimi (toxunduqda səs çıxardan) quru palçıqdan O yaratdı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ﴾
[ الرحمن: 14]