En kane za malin ve benin. | Kalem suresi 14 ayet

﴿اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَن۪ينَۜ ﴾ [القلم: 14]

En kâne żâ mâlin ve benîn(e) [Kalem: 14]

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

En kane za malin ve benin. [Kalem: 14]

en kâne ẕâ mâliv vebenîn.

en kane za maliv vebenin

Mokhtasar tefsiri

Serveti ve evlatları olması sebebiyle kibirlenip Allah’a ve resulüne iman etmedi.

Ali Fikri Yavuz

Mal sahibidir ve oğulları vardır diye, (bunlara itaat etme)

İngilizce - Sahih International

Because he is a possessor of wealth and children,

An kana tha malin wabaneen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Malmülk ve evlat sahibi bile olsa.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, mal-dövlət, oğul-uşaq sahibi olsa belə!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (böyle yolunu şaşırmış)

Kalem suresi (Al-Qalam) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ﴾
[ القلم: 14]