Vec’al li lisane sıdkın fil ahırin. | Şuara suresi 84 ayet

﴿وَاجْعَلْ ل۪ي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْاٰخِر۪ينَۙ ﴾ [الشعراء: 84]

Vec’al lî lisâne sidkin fî-l-âḣirîn(e) [Şuara: 84]

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Vec’al li lisane sıdkın fil ahırin. [Şuara: 84]

vec`al lî lisâne ṣidḳin fi-l'âḫirîn.

vecal li lisane sidkin fil 'ahirin

Mokhtasar tefsiri

"Benden sonra gelecek nesiller arasında, beni güzellikle anılanlardan ve hoş bir şekilde övülenlerden kıl."

Ali Fikri Yavuz

Benden sonra gelecek ümmetler içinde, hayırla anılacak bana güzel bir yad kıl

İngilizce - Sahih International

And grant me a reputation of honor among later generations.

WajAAal lee lisana sidqin fee al-akhireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra gelenler arasında da güzel bir adsan ver bana, doğrulukla andır beni.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra gələnlər arasında mənə yaxşı ad qismət elə! (Gələcək nəsillər məni həmişə yad etsinlər, xatirimi əziz tutub adımı hörmətlə çəksinlər!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 84 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ﴾
[ الشعراء: 84]