Ve la tekulenne li şey’in inni faılun zalike gada. | Kehf suresi 23 ayet

﴿وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۬يْءٍ اِنّ۪ي فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ ﴾ [الكهف: 23]

Velâ tekûlenne lişey-in innî fâ’ilun żâlike ġadâ(n) [Kehf: 23]

Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir."

Ve la tekulenne li şey’in inni faılun zalike gada. [Kehf: 23]

velâ teḳûlenne lişey'in innî fâ`ilün ẕâlike gadâ.

vela tekulenne lişey'in inni failün zalike gada

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Yarın yapacağın bir şey için "Ben bu şeyi yarın muhakkak yapacağım." deme! Çünkü sen yarın onu yapabilecek misin yoksa senin ile yapmak istediğin şeyin arasında bir engel çıkar mı? bunu tam olarak bilemezsin. Bu ayet her Müslüman için bir talimat/direktiftir.

Ali Fikri Yavuz

Hiç bir şey hakkında da: “- Ben, bunu, muhakkak yarın yaparım.” söyleme

İngilizce - Sahih International

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

Wala taqoolanna lishay-in innee faAAilun thalika ghada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve hiçbir şey hakkında da bunu mutlaka yarın yapacağım deme.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!” – demə!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.

Kehf suresi (Al-Kahf) 23 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا﴾
[ الكهف: 23]