ve men fil 'ardi cemian sümme yüncih | Mearic suresi 14 ayet

﴿وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ﴾
[ المعارج: 14]

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

vemen fi-l'arḍi cemî`an ŝümme yüncîh.

ve men fil 'ardi cemian sümme yüncih

Mokhtasar tefsiri

Ve yeryüzünde bulunan insan, cin ve diğer herkesi feda etmek ister ki; bu fedakârlık onu cehennem azabından esenlikte kılıp, kurtarsın.

Ali Fikri Yavuz

Yeryüzünde bulunanların hepsini de, sonra kendini kurtarsa

İngilizce - Sahih International

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

Waman fee al-ardi jameeAAan thumma yunjeeh

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kim varsa yeryüzünde hepsini de feda etmek ve sonra da kendini kurtarmak ister.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və yer üzündə olanların hamısını – təki özünü (Allahın əzabından) qurtarsın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.

Mearic suresi (Al-Maarij) 14 ayeti arapça okunuşu