Ve vehebna lehum min rahmetina ve cealna lehum lisane sıdkın aliyya. | Meryem suresi 50 ayet

﴿وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا۟ ﴾ [مريم: 50]

Vevehebnâ lehum min rahmetinâ vece’alnâ lehum lisâne sidkin ‘aliyyâ(n) [Meryem: 50]

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.

Ve vehebna lehum min rahmetina ve cealna lehum lisane sıdkın aliyya. [Meryem: 50]

vevehebnâ lehüm mir raḥmetinâ vece`alnâ lehüm lisâne ṣidḳin `aliyyâ.

vevehebna lehüm mir rahmetina vecealna lehüm lisane sidkin aliyya

Mokhtasar tefsiri

Onlara, peygamberlikle birlikte birçok hayrı rahmetimizden bağışladık. Kulların dilinde sürekli olarak hayırla yâd edilmelerini sağladık.

Ali Fikri Yavuz

Hem bunlara rahmetimizden ihsanlar eyledik (çokca mal ve evlâd verdik). Hepsine de dillerde (bütün dinlerde) güzel ve yüksek bir övgü verdik

İngilizce - Sahih International

And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

Wawahabna lahum min rahmatina wajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onlara rahmetimizden ihsanlar ettik, gerçek şöhretlerini yaydık, adlarını yücelttik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onların üçünü də) öz mərhəmətimizdən (ruzimizdən) ehsan buyurub tə’riflərini dillər əzbəri etdik. (Bütün din sahiblərinin, mö’minlərin yanında onların ehtiramını və mərtəbəsini ucaltdıq).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk; kendilerine haklı ve yüksek bir şöhret nasip ettik.

Meryem suresi (Maryam) 50 ayeti arapça okunuşu

﴿وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا﴾
[ مريم: 50]