Fe atev an emri rabbihim fe ehazethumus saikatu ve hum yanzurun. | Zariyat suresi 44 ayet

﴿فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ ﴾ [الذاريات: 44]

Fe’atev ‘an emri rabbihim fe-eḣażet-humu-ssâ’ikatu vehum yenzurûn(e) [Zariyat: 44]

Onlar Rablerinin buyruğundan çıkmışlardı; bunun üzerine kendilerini gözleri göre göre yıldırım çarptı.

Fe atev an emri rabbihim fe ehazethumus saikatu ve hum yanzurun. [Zariyat: 44]

fe`atev `an emri rabbihim feeḫaẕethümu-ṣṣâ`iḳatü vehüm yenżurûn.

featev an emri rabbihim feehazethümus saikatü vehüm yenzurun

Mokhtasar tefsiri

Rablerinin emrine karşı kibirlendiler, iman ve itaat etmeye karşı büyüklenip kibirlendiler. Bunun akabinde azabın inmesini bekliyorlar iken azap yıldırımları onları yakalayıverdi. Zira yıldırım inmeden üç gün önce azap ile vadolunmuşlardı.

Ali Fikri Yavuz

Rablerinin emrinden uzaklaşıb azmışlardı. Bu yüzden bakınıb dururlarken kendilerini yıldırım çarpıvermişti

İngilizce - Sahih International

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humu assaAAiqatu wahum yanthuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken Rablerinin emrine karşı azgınlıkta bulunmuşlardı da onları bir yıldırımdır, gelip helak edivermişti ve onlar da bakıp duruyorlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar öz Rəbbinin əmrinə (tabe olmağa) təkəbbür göstərmiş və onları gözləri baxa-baxa ildırım vurmuşdu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ﴾
[ الذاريات: 44]