Fe saheme fe kane minel mudhadin. | Saffat suresi 141 ayet

﴿فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَض۪ينَۚ ﴾ [الصافات: 141]

Fesâheme fekâne mine-lmudhadîn(e) [Saffat: 141]

Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.

Fe saheme fe kane minel mudhadin. [Saffat: 141]

fesâheme fekâne mine-lmüdḥaḍîn.

fesaheme fekane minel müdhadin

Mokhtasar tefsiri

Gemi çok dolu olduğu için neredeyse batmak üzere idi. Yolcuların çok olması sebebiyle geminin batmasından korkarak bazı yolcuları gemiden atmak için kura çektiler. Yunus çekilen kurada kaybedenlerden oldu ve onu denize attılar.

Ali Fikri Yavuz

(Gemiye binince gemi durdu. O zaman, gemicilerin inancına göre geminin durması, aralarında kaçak bir kölenin bulunmasından ileri gelirdi. İşte kaçağı bulmak için aralarında) Kur’a çekti de mağlublardan oldu. (Bunun üzerine kendini denize attı)

İngilizce - Sahih International

And he drew lots and was among the losers.

Fasahama fakana mina almudhadeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken kura çekmişlerdi de kur'a ona düşmüştü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Gəmidə olanlar) püşk atmış və (püşk ona düşdüyü üçün) məğlub edilənlərdən olmuşdu. (Yunis gəmiyə mindiyi zaman gəmi yerindən tərpənməmiş, buna görə də sərnişinlər: “Yəqin ki, içərimizdə ağasından qaçmış kölə vardır”, - demişdilər. Kölənin kim olduğunu bilmək üçün püşk atılmış və o, Yunisə düşmüşdü. Yunis özünü dənizə atmağa məcbur olmuşdu).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.

Saffat suresi (As-Saaffat) 141 ayeti arapça okunuşu

﴿فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ﴾
[ الصافات: 141]