ve embetna aleyhi şeceratem miy yaktin | Saffat suresi 146 ayet

﴿وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ﴾
[ الصافات: 146]

Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.

veembetnâ `aleyhi şeceratem miy yaḳṭîn.

ve embetna aleyhi şeceratem miy yaktin

Mokhtasar tefsiri

O boş arazide gölgesinden istifade edip kendisinden yemesi için geniş yapraklı bir bal kabağı bitirdik.

Ali Fikri Yavuz

Üzerine (gölge vermek için) kabak cinsinden bir ağaç bitirdik

İngilizce - Sahih International

And We caused to grow over him a gourd vine.

Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ona gölge versin diye bir kabak fidanı bitirdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və (başı) üstündə (ona kölgə salmaq üçün) iri yarpaqlı bir ağac (yaxud qabaq tağı) bitirdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.

Saffat suresi (As-Saaffat) 146 ayeti arapça okunuşu