Ve min kavmi musa ummetun yehdune bil hakkı ve bihi ya’dilun. | Araf suresi 159 ayet

﴿وَمِنْ قَوْمِ مُوسٰٓى اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ ﴾ [الأعراف: 159]

Vemin kavmi mûsâ ummetun yehdûne bilhakki vebihi ya’dilûn(e) [Araf: 159]

Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.

Ve min kavmi musa ummetun yehdune bil hakkı ve bihi ya’dilun. [Araf: 159]

vemin ḳavmi mûsâ ümmetüy yehdûne bilḥaḳḳi vebihî ya`dilûn.

vemin kavmi musa ümmetüy yehdune bilhakki vebihi yadilun

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam-`ın kavmi İsrailoğulları içinde hak din üzerinde ilerleyip, istikamet üzere olan bir cemaat vardı. İnsanları o dosdoğru olan dine irşat ederler, adaletle hükmeder ve zulüm etmezlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Mûsa’nın kavminden, insanları doğru yola götürür ve hak ile adâlet yapar bir topluluk vardı

İngilizce - Sahih International

And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

Wamin qawmi moosa ommatun yahdoona bilhaqqi wabihi yaAAdiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevk ederler ve adaletle muamelede bulunurlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Musa ümməti arasında bir dəstə də vardır ki, onlar (insanları) haqq yola aparır və haqqı rəhbər tutaraq (onlar arasında) ədalətlə hökm edirdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde adil davranan bir topluluk vardır.

Araf suresi (Al-Araf) 159 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ﴾
[ الأعراف: 159]