Ve ateynahum ayatina fe kanu anha mu’rıdin. | Hicr suresi 81 ayet

﴿وَاٰتَيْنَاهُمْ اٰيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَۙ ﴾ [الحجر: 81]

Veâteynâhum âyâtinâ fekânû ‘anhâ mu’ridîn(e) [Hicr: 81]

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.

Ve ateynahum ayatina fe kanu anha mu’rıdin. [Hicr: 81]

veâteynâhüm âyâtinâ fekânû `anhâ mü`riḍîn.

veateynahüm ayatina fekanu anha müridin

Mokhtasar tefsiri

Onlara gönderilen peygamberlerin Rabbinden getirmiş olduğu dinin doğruluğuna dair kanıtlar ve deliller verdik. Bunlardan biri de dişi devedir. Fakat onlar bu delillerden ibret almadılar ve onları umursamadılar.

Ali Fikri Yavuz

Biz, onlara, mûcizelerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirip durmuşlardı

İngilizce - Sahih International

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Delillerimizi göstermiştik onlara, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onlara (Hicr əhalisinə) mö’cüzələrimizi göndərdik, lakin onlardan üz çevirdilər (bu mö’cüzələrə baxıb ibrət almadılar, Allahın qüdrəti, əzəməti haqqında düşünmədilər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Hicr suresi (Al-Hijr) 81 ayeti arapça okunuşu

﴿وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ﴾
[ الحجر: 81]