Allahu yestehziu bihim ve yemudduhum fi tugyanihim ya’mehun. | Bakara suresi 15 ayet

﴿اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴾ [البقرة: 15]

(A)llâhu yestehzi-u bihim ve yemudduhum fî tuġyânihim ya’mehûn(e) [Bakara: 15]

Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.

Allahu yestehziu bihim ve yemudduhum fi tugyanihim ya’mehun. [Bakara: 15]

allâhü yestehziü bihim veyemüddühüm fî ṭugyânihim ya`mehûn.

allahü yestehziü bihim veyemüddühüm fi tugyanihim yamehun

Mokhtasar tefsiri

Müminlerle alay etmelerinin karşılığında Allah da onlarla alay eder. Bu, yaptıklarının karşılığıdır. Bundan dolayı dünyada onlara Müslüman hükümleri uygulanır. Ancak ahirette küfür ve nifaklarının karşılığını onlara verilecektir. Aynı zamanda taşkınlık ve sapıklıkları içinde bocalayıp durmaları için onlara mühlet verir ve şaşkınlık ve tereddüt içinde kalırlar.

Ali Fikri Yavuz

Cenâb’ı Allah münafıkları, ettikleri istihzanın cezası ile cezalandırır; ve azgınlıkları içinde başıboş dolaşmalarına mühlet verir

İngilizce - Sahih International

[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

Allahu yastahzi-o bihim wayamudduhum fee tughyanihim yaAAmahoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah onlarla alay eder, taşkınlıklarında, azgınlıklarında başı boş dolaşsınlar diye mühlet verir onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Belə əməllərin müqabilində) Allah da onlara (dünya va axirətdə) istehza edər və (dünyada) onlara o qədər möhlət verər ki, öz zəlalətləri icində şaşqın (və sərgərdan) qalarlar. (Və ya: Allah da onlara istehza edər və onları öz zəlalətləri, tüğyanları içində saxlayar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçekte, Allah onlarla istihza (alay) eder de azgınlıklarında onlara fırsat verir, bu yüzden onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾
[ البقرة: 15]