Ve cealu lehu min ibadihi cuz’a, innel insane le kefurun mubin. | Zuhruf suresi 15 ayet

﴿وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِه۪ جُزْءًاۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُب۪ينٌۜ ﴾ [الزخرف: 15]

Ve ce’alû lehu min ‘ibâdihi cuz-â(en)(c) inne-l-insâne lekefûrun mubîn(un) [Zuhruf: 15]

Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.

Ve cealu lehu min ibadihi cuz’a, innel insane le kefurun mubin. [Zuhruf: 15]

vece`alû lehû min `ibâdihî cüz'â. inne-l'insâne lekefûrum mübîn.

ve cealu lehu min ibadihi cüz'a innel 'insane lekefurum mübin

Mokhtasar tefsiri

Müşrikler her noksanlıktan münezzeh olan Yüce Allah`ın bazı kullarının kendisinden doğduğunu iddia etmişlerdi. Şöyle dediler: "Melekler Allah`ın kızlarıdır." Şüphesiz bunun gibi sözleri söyleyen insan, gerçekten apaçık küfür ve sapıklık içerisindedir.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm o kâfirlere, gökleri ve yeri yaratan kimdir? diye sorsan, “Allah’dır” derler. Bununla beraber tuttular), O’na kullarından bir çocuk isnad ettiler (Melekler Allah’ın kızlarıdır, dediler). Gerçekten insan, küfrü aşikâr bir nankördür

İngilizce - Sahih International

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-an inna al-insana lakafoorun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bazı kullarının, onun bir parçası olduğuna, ondan vücuda geldiğine hükmettiler, gerçekten de insan, apaçık bir nankördür elbet.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Amma (müşriklər mələklər Allahın qızlarıdır deyə) Ona Öz bəndələrindən övlad isnad etdilər. Həqiqətən, insan (Allahın ne’mətlərinə) açıq-aşkar naşükürdür!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir cüzü kıldılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ﴾
[ الزخرف: 15]