feyevmeiziv vekaatil vakiah | Hakka suresi 15 ayet

﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾
[ الحاقة: 15]

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

feyevmeiẕiv veḳa`ati-lvâḳi`ah.

feyevmeiziv vekaatil vakiah

Mokhtasar tefsiri

Bunların hepsi meydana geldiği o gün kıyamet gerçekleşmiş olacaktır.

Ali Fikri Yavuz

İşte o gün, kıyamet kopmuştur

İngilizce - Sahih International

Then on that Day, the Resurrection will occur,

Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte o gün ansızın kopacak kıyamet kopar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məhz o gün (vaqe olacağına heç bir şübhə olmayan) qiyamət qopacaqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

Hakka suresi (Al-Haqqah) 15 ayeti arapça okunuşu