Halakas semavati vel arda bil hakk, teala amma yuşrikun. | Nahl suresi 3 ayet

﴿خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ تَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴾ [النحل: 3]

Ḣaleka-ssemâvâti vel-arda bilhakk(i)(c) te’âlâ ‘ammâ yuşrikûn(e) [Nahl: 3]

Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.

Halakas semavati vel arda bil hakk, teala amma yuşrikun. [Nahl: 3]

ḫaleḳa-ssemâvâti vel'arḍa bilḥaḳḳ. te`âlâ `ammâ yüşrikûn.

haleka ssemavati vel'arda bilhakk teala amma yüşrikun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, gökleri ve yeryüzünü daha önce bir örneği yaratılmamış şekilde hak ile yarattı. Ve onları boşu boşuna yaratmadı. Aksine onları kendisinin ne kadar yüce olduğunun bilinmesine delil olması için yarattı. Öyleyse başkalarının O`na ortak koşmalarından münezzehtir.

Ali Fikri Yavuz

Allah gökleri ve Arz’ı gerçek bir kanun ile yarattı. O, kâfirlerin koştukları ortaklardan beridir ve çok yücedir

İngilizce - Sahih International

He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.

Khalaqa assamawati wal-arda bilhaqqi taAAala AAamma yushrikoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Göklerle yeryüzünü abes değil, hak ve gerçek olarak yaratmıştır, yücedir müşriklerin şirk koştuklarından.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) göyləri və yeri haqq olaraq yaratmışdır, (Allah) Ona şərik qoşulan bütlərdən ucadır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.

Nahl suresi (An-Nahl) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ النحل: 3]