Ulaike humul kafirune hakka, ve a’tedna lil kafirine azaben muhina. | Nisa suresi 151 ayet

﴿اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّاۚ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابًا مُه۪ينًا ﴾ [النساء: 151]

Ulâ-ike humu-lkâfirûne hakk(an)(c) vea’tednâ lilkâfirîne ‘ażâben muhînâ(n) [Nisa: 151]

Allah'ı ve peygamberlerini inkar eden, Allah'la peygamberleri arasını ayırmak isteyen, "Bir kısmına inanır bir kısmını inkar ederiz" diyerek ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler, işte onlar gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere ağır bir azab hazırlamışızdır.

Ulaike humul kafirune hakka, ve a’tedna lil kafirine azaben muhina. [Nisa: 151]

ülâike hümü-lkâfirûne ḥaḳḳâ. vea`tednâ lilkâfirîne `aẕâbem mühînâ.

ülaike hümül kafirune hakka veatedna lilkafirine azabem mühina

Mokhtasar tefsiri

Bu yol üzerinde gidenler işte onlar gerçek kâfirlerdir. Şüphesiz resullerin hepsini veya bazılarını inkâr eden, Allah`ı ve resullerini inkâr etmiş olur. Kâfirlere kıyamet gününde küçük düşürücü bir azap hazırladık. Bu da Allah`a ve resullerine iman etmekte kibirli davranmalarından dolayı onları cezalandırmak içindir.

Ali Fikri Yavuz

İşte bunlar, gerçekten kâfirlerdir. Biz de kâfirler için rüsvay edici bir azab hazırlamışızdır

İngilizce - Sahih International

Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

Ola-ika humu alkafiroona haqqan waaAAtadna lilkafireena AAathaban muheena

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte onlardır gerçekte kafirler ve biz kafirler için, aşağılatıcı bir azap hazırlamışızdır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bütün bunlar, həqiqətən, kafirdirlər. Biz (axirətdə) kafirlərdən ötrü alçaldıcı əzab hazırlamışıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte gerçekten kafirler bunlardır. Ve biz kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Nisa suresi (An-Nisa) 151 ayeti arapça okunuşu

﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا﴾
[ النساء: 151]