Ve emtarna aleyhim matara, fenzur keyfe kane akıbetul mucrimin. | Araf suresi 84 ayet

﴿وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًاۜ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِم۪ينَ۟ ﴾ [الأعراف: 84]

Veemtarnâ ‘aleyhim metarâ(an)(c) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-lmucrimîn(e) [Araf: 84]

Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Ve emtarna aleyhim matara, fenzur keyfe kane akıbetul mucrimin. [Araf: 84]

veemṭarnâ `aleyhim meṭarâ. fenżur keyfe kâne `âḳibetü-lmücrimîn.

ve emtarna aleyhim metara fenzur keyfe kane akibetül mücrimin

Mokhtasar tefsiri

Onları çamurdan taşlarla taşlayarak üzerlerine çok şiddetli bir yağmur yağdırdık ve o beldeyi baş aşağıya çevirerek altını üstüne getirdik. -Ey Peygamber!- Günahkâr bu kavmin akıbetinin nasıl son bulduğu hakkında bir düşün? Yok olmak ve devamlı bir rezil rüsvalık ile hayatları son buldu.

Ali Fikri Yavuz

Üzerlerine bir azab yağmuru yağdırdık. İşte bak, peygamberleri inkâr eden mücrimlerin sonu nasıl oldu

İngilizce - Sahih International

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

Waamtarna AAalayhim mataran fanthur kayfa kana AAaqibatu almujrimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara yağmur gibi taş yağdırdık, bak da gör suçluların sonucu ne olmuş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların üstünə yağış (kibrit və atəşlə yoğrulmuş əzab yağışı) yağdırdıq. Bir gör (Allaha asi olan, peyğəmbələri inkar edən) günahkarların axırı necə oldu!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkarların sonu nasıl oldu!

Araf suresi (Al-Araf) 84 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ﴾
[ الأعراف: 84]