vema edallena illel mücrimun | Şuara suresi 99 ayet

﴿وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ﴾
[ الشعراء: 99]

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

vemâ eḍallenâ ille-lmücrimûn.

vema edallena illel mücrimun

Mokhtasar tefsiri

"Bizi hak yoldan saptıranlar Allah`ı bırakıp da bizi kendilerine ibadet etmeye davet eden o günahkârlardan başkası değildi."

Ali Fikri Yavuz

Bizi ancak (kendilerine uyduğumuz bizden önceki) mücrimler sapıttı

İngilizce - Sahih International

And no one misguided us except the criminals.

Wama adallana illa almujrimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bizi, ancak o mücrimler saptırdı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bizi yalnız günahkarlar azdırdı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bizi ancak o günahkarlar saptırdı.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 99 ayeti arapça okunuşu