kalu innema ente minel müsehharin | Şuara suresi 153 ayet

﴿قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ﴾
[ الشعراء: 153]

"Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler.

ḳâlû innemâ ente mine-lmüseḥḥarîn.

kalu innema ente minel müsehharin

Mokhtasar tefsiri

Kavmi ona şöyle demişti: "Sen ancak defalarca büyülenmiş ve sihrin akıllarını alıp götürdüğü kimselerdensin."

Ali Fikri Yavuz

Onlar (Salih peygambere) dediler ki: “- Sen çok büyülenmişlerdensin

İngilizce - Sahih International

They said, "You are only of those affected by magic.

Qaloo innama anta mina almusahhareen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Həqiqətən, sən (əməlli başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hardan peyğəmbər oldun?)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dediler ki: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 153 ayeti arapça okunuşu