Ve huvellezi ahyakum summe yumitukum summe yuhyikum, innel insane le kefur. | Hac suresi 66 ayet

﴿وَهُوَ الَّذ۪ٓي اَحْيَاكُمْۘ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌ ﴾ [الحج: 66]

Vehuve-lleżî ahyâkum śümme yumîtukum śümme yuhyîkum(k) inne-l-insâne lekefûr(un) [Hac: 66]

Sizi dirilten, sonra öldürecek sonra yine diriltecek olan O'dur. İnsan gerçekten pek nankördür.

Ve huvellezi ahyakum summe yumitukum summe yuhyikum, innel insane le kefur. [Hac: 66]

vehüve-lleẕî aḥyâküm. ŝümme yümîtüküm ŝümme yuḥyîküm. inne-l'insâne lekefûr.

ve hüvel lezi ahyaküm sümme yümitüküm sümme yuhyiküm innel 'insane lekefur

Mokhtasar tefsiri

Allah, sizi yoktan var ederek hayat verendir. Sonra ömürleriniz tükendiğinde sizi öldürecek, öldükten sonra amellerinizden dolayı hesaba çekmek için sizi yeniden diriltecektir. Yaptıklarınızın karşılığını size verecektir. Şüphesiz insan, Allah`ın nimetleri -apaçık olmasına rağmen- başkasına ibadet ederek çokça nankörlük eder.

Ali Fikri Yavuz

Önce sizi dirilten, sonra öldürecek olan, sonra da (kabirden) diriltecek olan yine O’dur. Doğrusu insan (Allah’ın sayısız nimetlerine karşı) çok nankördür

İngilizce - Sahih International

And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.

Wahuwa allathee ahyakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum inna al-insana lakafoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle bir mabuttur ki sizi diriltti, sonra öldürür, sonra gene diriltir, fakat şüphe yok ki insan, pek nankördür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizi (əzəl başdan) dirildən, sonra (əcəliniz çatanda) öldürəcək, daha sonra (qiyamət günü) yenə dirildəcək məhz Odur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, (önce) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır. Gerçekten insan, çok nankördür.

Hac suresi (Al-Hajj) 66 ayeti arapça okunuşu

﴿وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ﴾
[ الحج: 66]