Min veraihi cehennemu ve yuska min main sadid. | İbrahim suresi 16 ayet

﴿مِنْ وَرَٓائِه۪ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَٓاءٍ صَد۪يدٍۙ ﴾ [إبراهيم: 16]

Min verâ-ihi cehennemu veyuskâ min mâ-in sadîd(in) [İbrahim: 16]

Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir.

Min veraihi cehennemu ve yuska min main sadid. [İbrahim: 16]

miv verâihî cehennemü veyüsḳâ mim mâin ṣadîd.

miv veraihi cehennemü veyüska mim main sadid

Mokhtasar tefsiri

Kıyamet günü bu kibirli kişinin önünde cehennem vardır. cehennem onu gözetlemektedir. Orada ona cehennem halkından akan irin içirilir. Bu onun susuzluğunu gidermez. Susuzluk ve diğer azap çeşitleriyle o kimseye azap edilmeye devam eder.

Ali Fikri Yavuz

O zalime, ölümünden sonra cehennem vardır ve irin suyundan içirilecektir

İngilizce - Sahih International

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

Min wara-ihi jahannamu wayusqa min ma-in sadeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Önünde de cehennem var, orada kanlı, irinli su içirilecek ona.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hələ qarşıda (bunun ardınca) Cəhənnəm vardır. (Hər bir inadkar təkəbbür sahibinə orada Cəhənnəm əhlinin bədənlərindən axan) irinli-qanlı sudan içirdiləcəkdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!

İbrahim suresi (Ibrahim) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ﴾
[ إبراهيم: 16]