Ve le kad cealna fis semai burucen ve zeyyennaha lin nazırin. | Hicr suresi 16 ayet

﴿وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِر۪ينَۙ ﴾ [الحجر: 16]

Velekad ce’alnâ fî-ssemâ-i burûcen vezeyyennâhâ linnâzirîn(e) [Hicr: 16]

And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.

Ve le kad cealna fis semai burucen ve zeyyennaha lin nazırin. [Hicr: 16]

veleḳad ce`alnâ fi-ssemâi bürûcev vezeyyennâhâ linnâżirîn.

ve lekad cealna fissemai bürucev vezeyyennaha linnazirin

Mokhtasar tefsiri

Elbette biz, gökyüzüne insanların yolculuklarda kara ve denizlerin karanlığında yollarını bulduğu çok büyük yıldızlar koyduk ve onları, Allah -Subhânehu ve Teâlâ-`nın kudretinin bir delili olması için bakan ve gören kimseler için güzelleştirdik.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, gökte burclar yarattık ve göğü, bakan kimseler için yıldızlarla süsledik

İngilizce - Sahih International

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

Walaqad jaAAalna fee assama-i buroojan wazayyannaha linnathireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki gökte burçlar halkettik ve göğü, seyredenlere bezedik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz səmada bürclər yaratdıq, onlara baxanlar üçün (ulduzlarla) bəzədik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.

Hicr suresi (Al-Hijr) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ﴾
[ الحجر: 16]