Halakal insane min nutfetin fe iza huve hasimun mubin. | Nahl suresi 4 ayet

﴿خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ ﴾ [النحل: 4]

Ḣaleka-l-insâne min nutfetin fe-iżâ huve ḣasîmun mubîn(un) [Nahl: 4]

İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!

Halakal insane min nutfetin fe iza huve hasimun mubin. [Nahl: 4]

ḫaleḳa-l'insâne min nuṭfetin feiẕâ hüve ḫaṣîmüm mübîn.

halekal 'insane min nutfetin feiza hüve hasimüm mübin

Mokhtasar tefsiri

O, insanı bir damla hakir sudan yarattı. Fakat o, geliştikçe gelişti ve sonunda birde bakmışsın ki o, apaçık olan batılla hakkı yok etmek için aşırı mücadele eden biri olmuş.

Ali Fikri Yavuz

İnsanı bir meniden yarattı. (Kemale erince) bir de bakarsın ki, o, apaçık bir mücadeleci olmuştur (çürümüş kemikleri kim diriltir? der)

İngilizce - Sahih International

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

Khalaqa al-insana min nutfatin fa-itha huwa khaseemun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnsanı bir damla sudan yarattı, böyleyken bir de bakarsın o, apaçık bir düşman kesilmiş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah insanı nütfədən (mənidən, bir qətrə sudan) xəlq etdi. Bununla belə, o, (böyüyüb yetkinlik hədinə çatanda haqqı inkar, batili iqrar edib qiyamətdə diriləcəyinə inanmayaraq) birdən-birə açıq-aşkar bir düşmən kəsildi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.

Nahl suresi (An-Nahl) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ﴾
[ النحل: 4]