vefealte faletekel leti fealte ve ente minel kafirin | Şuara suresi 19 ayet

﴿وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ﴾
[ الشعراء: 19]

Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.

vefe`alte fa`leteke-lletî fe`alte veente mine-lkâfirîn.

vefealte faletekel leti fealte ve ente minel kafirin

Mokhtasar tefsiri

"Sen kavminden bir adama yardım edip Kıptî`yi öldürdüğün zaman büyük bir suç işledin ve sen, sana yaptığım iyiliklerime karşı nankörlük edenlerdensin."

Ali Fikri Yavuz

O yaptığın işi (Kıptî’yi öldürmeyi) de sen işledin; sen nankörlerdensin.”

İngilizce - Sahih International

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Axırda elədiyini də elədin (bir qibtini vurub öldürdün). Sən nankorun birisən!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 19 ayeti arapça okunuşu