emit tehaze mimma yahlüku benativ veasfaküm bilbenin | Zuhruf suresi 16 ayet

﴿أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ﴾
[ الزخرف: 16]

Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?

emi-tteḫaẕe mimmâ yaḫlüḳu benâtiv veaṣfâküm bilbenîn.

emit tehaze mimma yahlüku benativ veasfaküm bilbenin

Mokhtasar tefsiri

-Ey müşrikler!- Yüce Allah, yarattıklarından kendisine evlat olarak kızları ve size de erkek çocukları tahsis mi etti diyorsunuz? Bu iddia ettiğiniz taksim nasıl bir taksimdir?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa O, yaratmakta olduğu varlıklardan kendisine kızlar edindi de (kızlardan üstün tuttuğunuz) oğulları size mi seçib ayırdı

İngilizce - Sahih International

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

Ami ittakhatha mimma yakhluqu banatin waasfakum bilbaneen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa o, yarattıklarından kızları, kendisine kız ediniyor da oğulları size mi bırakıyor?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa O, yaratdıqlarından qızları Özünə övlad götürüb oğlanları sizə məxsus etdi?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 16 ayeti arapça okunuşu