Ve ma li ehadin indehu min ni’metin tucza. | Leyl suresi 19 ayet

﴿وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ ﴾ [الليل: 19]

Vemâ li-ehadin ‘indehu min ni’metin tuczâ [Leyl: 19]

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Ve ma li ehadin indehu min ni’metin tucza. [Leyl: 19]

vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ.

vema liehadin indehu min nimetin tücza

Mokhtasar tefsiri

O; malından infak ettiklerini, birinin ona verdiği bir nimete karşılık olarak, infak etmemiştir.

Ali Fikri Yavuz

Onda, (bu takva sahibinde) hiç kimsenin bir nimeti yoktur ki, (yaptığı hayırlı amel) o nimete karşılık tutulmuş olsun

İngilizce - Sahih International

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Wama li-ahadin AAindahu min niAAmatin tujza

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve hiçbir kimseden, bir nimetle mükafatlanmayı dilemez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O şəxsin boynunda heç kəsin bir minnəti (ne’məti) yoxdur ki, onun əvəzi verilsin (etdiyi yaxşılıq ona əvəz olsun; və ya: o, etdiyi yaxşılıq müqabilində heç kəsdən bir mükafat gözləməz).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.

Leyl suresi (Al-Layl) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾
[ الليل: 19]