Kale fe bima agveyteni le ak’udenne lehum sıratekel mustekim. | Araf suresi 16 ayet

﴿قَالَ فَبِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ﴾ [الأعراف: 16]

Kâle febimâ aġveytenî leak’udenne lehum sirâtake-lmustekîm(e) [Araf: 16]

"Beni azdırdığın için, and olsun ki, Senin doğru yolun üzerinde onlara karşı duracağım; sonra önlerinden, ardlarından, sağ ve sollarından onlara sokulacağım; çoğunu Sana şükreder bulamayacaksın" dedi.

Kale fe bima agveyteni le ak’udenne lehum sıratekel mustekim. [Araf: 16]

ḳâle febimâ agveytenî leaḳ`udenne lehüm ṣirâṭake-lmüsteḳîm.

kale febima agveyteni leakudenne lehüm siratakel müstekim

Mokhtasar tefsiri

İblis de şöyle dedi: " Âdem`e secde etme emrini yerine getirmediğim için beni saptırmana karşılık, âdemoğlu için senin dosdoğru yolunun üzerine oturup, babaları Âdem`e secde etmekten saptığım gibi onları da o yoldan saptıracağım ve çevireceğim.”

Ali Fikri Yavuz

İblis: “-Öyle ise, beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki, insanoğullarını saptırmak için, muhakkak senin doğru yoluna oturacağım, vesvese verip pusu kuracağım

İngilizce - Sahih International

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İblis, beni azdıran sensin dedi, onun için ben de andolsun ki onları senin doğru yolundan çıkarmak için pusu kurup oturacağım.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İblis) dedi: “Sən məni (Adəmə səcdə etmədiyimə görə) azdırıb yoldan çıxartdığın üçün mən də Sənin düz yolunun üstündə oturub insanlara (Sənə ibadət və itaət etməyə) mane olacam!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İblis dedi ki: Öyle ise beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onları saptırmak için senin doğru yolunun üstüne oturacağım.

Araf suresi (Al-Araf) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ﴾
[ الأعراف: 16]