İlla ale lut, inna le muneccuhum ecma’in. | Hicr suresi 59 ayet

﴿اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ اِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ﴾ [الحجر: 59]

İllâ âle lûtin innâ lemuneccûhum ecme’în(e) [Hicr: 59]

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

İlla ale lut, inna le muneccuhum ecma’in. [Hicr: 59]

illâ âle lûṭ. innâ lemüneccûhüm ecme`în.

illa ale lut inna lemüneccuhüm ecmein

Mokhtasar tefsiri

Ancak Lût ailesi ve ona tabi olan müminler ise bunun dışındadır. Helak onları kapsamayacaktır. Muhakkak ki biz onların hepsini helak olmaktan kurtaracağız.

Ali Fikri Yavuz

Ancak (iman eden) Lût ailesi müstesnadır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız

İngilizce - Sahih International

Except the family of Lot; indeed, we will save them all

Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak Lut ve soyu müstesna; onların hepsini de mutlaka kurtaracağız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız Lutun ailəsindən başqa! Biz, sözsüz ki, onların hamısı xilas edəcəyik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ancak Lut ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız."

Hicr suresi (Al-Hijr) 59 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الحجر: 59]