İnnel muttekine fi cennatin ve naimin. | Tur suresi 17 ayet

﴿اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَع۪يمٍۙ ﴾ [الطور: 17]

İnne-lmuttekîne fî cennâtin vena’îm(in) [Tur: 17]

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

İnnel muttekine fi cennatin ve naimin. [Tur: 17]

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv vene`îm.

innel müttekine fi cennativ veneim

Mokhtasar tefsiri

Emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Rablerine karşı takva sahibi olanlar cennetler ve kesintiye uğramayacak büyük nimetler içindedirler.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki (küfür ve isyandan sakınan) takvâ sahipleri, cennetler ve nimetler içindedirler

İngilizce - Sahih International

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nimetler içinde.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Müttəqilər isə, şübhəsiz ki, cənnətlər və ne’mətlər içində olacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.

Tur suresi (At-Tur) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ﴾
[ الطور: 17]