eentüm eşeddü halkan emissemaü benaha | Naziat suresi 27 ayet

﴿أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا﴾
[ النازعات: 27]

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

eentüm eşeddü ḫalḳan emi-ssemâü. benâhâ.

eentüm eşeddü halkan emissemaü benaha

Mokhtasar tefsiri

-Ey yeniden dirilişi yalanlayanlar!- Sizi yoktan var etmesi mi Allah`a daha zordur, yoksa var ettiği gökyüzünü yaratması mı?

Ali Fikri Yavuz

(Sizce, öldükten sonra tekrar) sizi yaratmak mı çetin, yoksa semâ (yı yaratmak) mı? Allah onu bina etmiştir

İngilizce - Sahih International

Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

Aantum ashaddu khalqan ami assamao banaha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sizi yaratmak mı daha güç sizce, yoksa göğü yaratmak mı? Onu kurdu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey kafirlər!) Sizi yaratmaq çətindir, yoxsa göyü ki (Allah) onu yaratdı;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,

Naziat suresi (An-Naziat) 27 ayeti arapça okunuşu