Fe keyfe tettekune in kefertum yevmen yec’alul vildane şiba. | Müzzemmil suresi 17 ayet

﴿فَكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ ش۪يبًاۗ ﴾ [المزمل: 17]

Fekeyfe tettekûne in kefertum yevmen yec’alu-lvildâne şîbâ(n) [Müzzemmil: 17]

Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz?

Fe keyfe tettekune in kefertum yevmen yec’alul vildane şiba. [Müzzemmil: 17]

fekeyfe tetteḳûne in kefertüm yevmey yec`alü-lvildâne şîbâ.

fekeyfe tettekune in kefertüm yevmey yecalül vildane şiba

Mokhtasar tefsiri

-Eğer Allah’a karşı kâfir olur ve resulünü yalanlarsanız-, o günün dehşeti ve uzunluğu sebebiyle küçük çocukların bile saçlarının beyazladığı o şiddetli uzun günde, bunu nasıl engelleyebilir ve kendinizi nasıl koruyabilirsiniz?

Ali Fikri Yavuz

O halde, küfre varırsanız, çocukları ak saçlılar haline çevirecek bir günün (kıyametin) azabından kendinizi nasıl koruyacaksınız

İngilizce - Sahih International

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Nasıl korursunuz kendinizi, kafir olursanız, o günün şerrinden ki çocukları bile ihtiyarlatır da saçlarını ağartır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Elə isə əgər küfr etmiş olsanız, uşaqları ağ saçlı qocalara döndərəcək gündən (qiyamət gününün əzabından) özünüzü necə qoruyacaqsınız?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Peki inkar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا﴾
[ المزمل: 17]