İnne aleyna cem’ahu ve kur’anehu. | Kıyamet suresi 17 ayet

﴿اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ ﴾ [القيامة: 17]

İnne ‘aleynâ cem’ahu ve kur-âneh(u) [Kıyamet: 17]

Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.

İnne aleyna cem’ahu ve kur’anehu. [Kıyamet: 17]

inne `aleynâ cem`ahû veḳur'âneh.

inne aleyna cemahu vekur'aneh

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz onu, senin kalbinde toplamamız ve okunuşunu dilinde sabit kılmamız bizim sorumluluğumuzdur.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü O Kur’an’ı (kalbinde) toplamak ve dilinde okuyuşunu sağlamak bize aiddir

İngilizce - Sahih International

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertib etmek de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Çünki onu (sənin qəlbində) cəm etmək, (dilində) oxutmaq Bizə aiddir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.

Kıyamet suresi (Al-Qiyamah) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ﴾
[ القيامة: 17]