ve emtarna aleyhim metara fesae metarul münzerin | Şuara suresi 173 ayet

﴿وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ﴾
[ الشعراء: 173]

Üzerlerine de yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!

veemṭarnâ `aleyhim meṭarâ. fesâe meṭaru-lmünẕerîn.

ve emtarna aleyhim metara fesae metarul münzerin

Mokhtasar tefsiri

Üzerlerine şiddetli yağmur yağdırır gibi gökten taş yağdırdık. Lût`un, Yüce Allah`ın azabından uyardığı ve sakındırdığı bu yağmur ne de korkunçtu. İşledikleri günah ve münkerleri yapageldikleri için bu azap onların başına geldi.

Ali Fikri Yavuz

Üzerlerine (kızgın lâvlardan ibaret) taş yağmuru yağdırdık. İşte bak, azabla korkutulanların yağmuru ne kötüdür

İngilizce - Sahih International

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Üstlerine öylesine bir yağmur yağdırdık ki, ne de kötüdür korkutulanlara yağdırılan yağmur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların üstünə (qızmar daşdan) bir yağış yağdırdıq. (Peyğəmbər tərəfindən Allahın əzabı ilə) qorxudulanların yağışı nə yaman yağışdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 173 ayeti arapça okunuşu