Sae meselennil kavmullezine kezzebu bi ayatina ve enfusehum kanu yazlimun. | Araf suresi 177 ayet

﴿سَٓاءَ مَثَلًاۨ الْقَوْمُ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ﴾ [الأعراف: 177]

Sâe meśelen(i)-lkavmu-lleżîne keżżebû bi-âyâtinâ veenfusehum kânû yazlimûn(e) [Araf: 177]

Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!

Sae meselennil kavmullezine kezzebu bi ayatina ve enfusehum kanu yazlimun. [Araf: 177]

sâe meŝelen-lḳavmü-lleẕîne keẕẕebû biâyâtinâ veenfüsehüm kânû yażlimûn.

sae meselenl kavmül lezine kezzebu biayatina ve enfüsehüm kanu yazlimun

Mokhtasar tefsiri

Ayetlerimizi ve burhanlarımızı yalanlayan ve onları tasdik etmeyen bir kavmin durumu ne kötüdür. Onlar kendi nefislerini helak edici davranışlara sürükleyerek zulmetmiş olurlar.

Ali Fikri Yavuz

Âyetlerimizi yalanlayıp ancak kendi nefislerine zulmeden topluluğun hâli ne kötüdür

İngilizce - Sahih International

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

Saa mathalan alqawmu allatheena kaththaboo bi-ayatina waanfusahum kanoo yathlimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ayələrimizi yalan hesab edib özlərinə zülm edənlər barəsində çəkilən məsəl necə də pisdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!

Araf suresi (Al-Araf) 177 ayeti arapça okunuşu

﴿سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ﴾
[ الأعراف: 177]