Vel hamisete enne gadaballahi aleyha in kane mines sadikin. | Nur suresi 9 ayet

﴿وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَٓا اِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ﴾ [النور: 9]

Velḣâmisete enne ġadaba(A)llâhi ‘aleyhâ in kâne mine-ssâdikîn(e) [Nur: 9]

Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler.

Vel hamisete enne gadaballahi aleyha in kane mines sadikin. [Nur: 9]

velḫâmisete enne gaḍabe-llâhi `aleyhâ in kâne mine-ṣṣâdiḳîn.

velhamisete enne gadabel lahi aleyha in kane mines sadikin

Mokhtasar tefsiri

Sonra eğer koca, hanımına isnat ettiği zina iddiasında doğru söylüyorsa; bu durumda kadın, kendisine beddua ederek beşinci şahitliğinde Allah`ın gazabının kendi üzerine olmasını dileyerek şahitlik (yemin) eder.

Ali Fikri Yavuz

Beşinci defa kadın şöyle der: “- Eğer o (koca) doğru söyliyenlerden ise, muhakkak Allah’ın gazabı kendinin (kadının) üzerine olsun.”

İngilizce - Sahih International

And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.

Walkhamisata anna ghadaba Allahi AAalayha in kana mina assadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Beşinci dəfə: “Əgər (əri) doğru danışanlardandırsa, Allah ona (qadının özünə) lə’nət (qəzəb) eləsin!” (deməlidir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.

Nur suresi (An-Nur) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ النور: 9]