ve hüvel kahiru fevka ibadih ve hüvel hakimül habir | Enam suresi 18 ayet

﴿وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ﴾
[ الأنعام: 18]

O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.

vehüve-lḳâhiru fevḳa `ibâdih. vehüve-lḥakîmü-lḫabîr.

ve hüvel kahiru fevka ibadih ve hüvel hakimül habir

Mokhtasar tefsiri

O, kullarına galip gelen, onlara boyun eğdiren ve hiçbir şeyin aciz bırakamayacağı şekilde her yönde kullarından yüksek ve yüce olandır. Hiç kimse O`nu mağlup edemez. Bütün mahlukatı O`na boyun eğer. Allah -Subhanehu ve Teâlâ- kendisine yaraşır bir şekilde kullarının üzerindedir. O yarattıklarında, şeriatında ve idaresinde hüküm ve hikmet sahibidir. Her şeyden haberdar olandır, hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

O, kullarının üstünde galibdir. O, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.”

İngilizce - Sahih International

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].

Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihi wahuwa alhakeemu alkhabeer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kulların üstünde tek tasarruf sahibidir o ve odur hüküm ve hikmet sahibi her şeyden haberdar olan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O Öz qulları üzərində hakimi-mütləqdir. O, hikmət sahibidir, (hər şeydən) xəbərdardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.

Enam suresi (Al-Anam) 18 ayeti arapça okunuşu