Ve ennes saate atiyetun la raybe fiha ve ennallahe yeb’asu men fil | Hac suresi 7 ayet

﴿وَاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ ف۪يهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ ﴾ [الحج: 7]

Veenne-ssâ’ate âtiyetun lâ raybe fîhâ veenna(A)llâhe yeb’aśu men fî-lkubûr(i) [Hac: 7]

Bunlar, yalnız Allah'ın gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini, gücünün herşeye yettiğini, şüphe götürmeyen kıyamet saatinin geleceğini, Allah'ın kabirlerde olanı dirilteceğini gösterir.

Ve ennes saate atiyetun la raybe fiha ve ennallahe yeb’asu men fil kubur. [Hac: 7]

veenne-ssâ`ate âtiyetül lâ raybe fîhâ veenne-llâhe yeb`aŝü men fi-lḳubûr.

ve ennes saate atiyetül la raybe fiha ve ennel lahe yebasü men fil kubur

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz ki kıyamet gelecektir ve gelmesinde hiçbir şüphe yoktur. O halde iman edin. Muhakkak ki Yüce Allah amellerinin karşılığını vermek için ölüleri kabirlerinden diriltecektir.

Ali Fikri Yavuz

(Bir de beyan edilen yukardaki delillerle bilesiniz ki), kıyamet muhakkak gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur; ve Allah bütün kabirlerde olan kimseleri diriltecektir

İngilizce - Sahih International

And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.

Waanna assaAAata atiyatun la rayba feeha waanna Allaha yabAAathu man fee alquboor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve gerçekten de kıyamet gelmededir, şüphe yok onda ve gerçekten de Allah, kabirlerdekileri diriltecektir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu (həm də belə bir danılmaz həqiqətə inanmağınız üçündür ki) o saat (qiyamət günü) mütləq gələcəkdir, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur və Allah qəbirlərdə olanları dirildəcəkdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur. Ve Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.

Hac suresi (Al-Hajj) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ﴾
[ الحج: 7]