Es semau munfatırun bih, kane va’duhu mef’ula. | Müzzemmil suresi 18 ayet

﴿اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ﴾ [المزمل: 18]

Essemâu munfatirun bih(i)(c) kâne va’duhu mef’ûlâ(n) [Müzzemmil: 18]

O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.

Es semau munfatırun bih, kane va’duhu mef’ula. [Müzzemmil: 18]

essemâü münfeṭirum bih. kâne va`dühû mef`ûlâ.

essemaü münfetirum bih kane vadühu mefula

Mokhtasar tefsiri

O günün dehşetinden gökyüzü yarılacak, Allah’ın vaadi kaçınılmaz olarak muhakkak gerçekleşecektir.

Ali Fikri Yavuz

O günün şiddetinden gök yarılmış ve Allah’ın vaadi tahakkuk etmiştir

İngilizce - Sahih International

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

Assamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoola

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(O gün) göy parçalanaraq, (Allahın) və’di yerinə yetəcəkdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا﴾
[ المزمل: 18]