halidine fiha la yühaffefü anhümül azabü vela hüm yünzarun | Ali İmran suresi 88 ayet

﴿خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ﴾
[ آل عمران: 88]

Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.

ḫâlidîne fîhâ. lâ yüḫaffefü `anhümü-l`aẕâbü velâ hüm yünżarûn.

halidine fiha la yühaffefü anhümül azabü vela hüm yünzarun

Mokhtasar tefsiri

Onlar cehennemde ebedî olarak kalırlar. Artık onlardan cehennem azabı hafifletilmez ve onlara mazeret sunmaları ve tövbe etmeleri için de mühlet verilmez.

Ali Fikri Yavuz

Onlar ebedî olarak bu lânet ve azabın içindedirler. Kendilerinden ne azap hafifletilir, ne de onlara merhamet gözü ile bakılır

İngilizce - Sahih International

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Khalideena feeha la yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar bu lə’nət içərisində əbədi olaraq qalacaqlar. Əzabları əskilmədiyi kimi, onlara (mərhəmət nəzəri ilə də) baxılmayacaqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.

Ali İmran suresi (Al Imran) 88 ayeti arapça okunuşu