Vettekullezi halakakum vel cibilletel evvelin. | Şuara suresi 184 ayet

﴿وَاتَّقُوا الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّل۪ينَۜ ﴾ [الشعراء: 184]

Vettekû-lleżî ḣalekakum velcibillete-l-evvelîn(e) [Şuara: 184]

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Vettekullezi halakakum vel cibilletel evvelin. [Şuara: 184]

vetteḳu-lleẕî ḫaleḳaküm velcibillete-l'evvelîn.

vettekul lezi halekaküm velcibilletel 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

"Sizi ve daha önceki ümmetleri yaratanın, başınıza bir ceza indirmesinden korkarak O`ndan sakının."

Ali Fikri Yavuz

O Allah’dan korkun ki, hem sizi, hem de sizden evvelki halkı yaratmıştır

İngilizce - Sahih International

And fear He who created you and the former creation."

Wattaqoo allathee khalaqakum waljibillata al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Çekinin o mabuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və sizi də, sizdən əvvəlki nəsilləri də yaradandan qorxun!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 184 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الشعراء: 184]